The Sex and The City spinoff series, which is currently in its third season, showed Lisa Todd Wexley's father dying during Thursday's episode - again