Diddy's sentencing is set to move forward as planned after both federal prosecutors and his legal team agreed to the court's original proposed date at a hearing on Tuesday