Brittany Mahomes looked tired after a weekend of partying with Chiefs star Patrick and friends