Retton was hospitalized in October 2023 with a rare form of pneumonia, which her eldest daughter Shayla Schrepfer shared in an Instagram reel in January 2024