His other friends Darren Nord and Brandi Buys, who knew Coleman in his last years of life, also said his death was suspicious