Gary Coleman's ex-wife Shannon Price has taken a lie detector test to finally address wild rumors she murdered the star in 2010