Sofia Coppola brought along her two teenage daughters to Tuesday's Chanel Haute Couture Fall/Winter 2025-2026 fashion show