Prince William's third cousin will write a monthly column for the magazine, sharing her best eco-friendly tips