Janet and the 52-year-old This Woman's Work hitmaker sparked romance rumors as they made their way to attend the 1500th performance of Cabaret At The Kit Kat Club