The pregnancy announcement comes less than one year after the couple's lavish wedding ceremony in Portofino