Kansas City Chiefs heiress Gracie Hunt says her 'heart aches' after the tragic loss of a family member in the Texas floods