Kate, known for her kind gestures, offered words of encouragement and embraced the visibly distressed athlete in a break from royal protocol