Series creator Ryan Murphy shared the first official image of Pidgeon and Kelly from their camera tests as filming got under way in New York City last month