The 29-year-old actress plays Carolyn Bessette-Kennedy (seen above in 1999 with JFK Jr.) in the upcoming series following her romance with John F. Kennedy Jr., played by Paul Kelly