The Reservoir Dogs star who was arrested for driving drunk after crashing his car into a pole in 2019 found sobriety in the last few months prior to his shock passing at 67 on Thursday, sources told TMZ; Seen in a 2012 mugshot