Alexalso co-wrote and co-stars in Greg Daniels and Michael Koman's 13-episode newspaper mockumentary The Paper, which premieres September 18 on Peacock