Preston, who captured internet users' hearts through viral videos shared by his influencer parents Katelynn and Jaelan Ordone, died after his family's Ford F-150 truck slammed into a tree in rural Louisiana on April 24