Three years later, Dannii (born Danielle) enlisted Julian to play her boyfriend in her music videos for This Is It and This Is the Way before art imitated life and they tied the knot