Aniston was 'one of the first to congratulate' her ex-husband Justin Theroux after he tied the knot with his new wife Nicole Brydon Bloom