Another post from January 2015 showed a photo of Ortega at the top of a mountain, using a version of the slur to describe how she smiles in the caption