An Instagram Story post from February 2023 showed Ortega getting Botox treatments, using a slur toward the Asian community to describe her smile