Richards and Sheen have mended their fences enough for Sheen to appear on the latest episode of Denise Richards and her Wild Things, which debuted Tuesday on Bravo