Lochte success in Rio and his new romance with Reid was overshadowed by a bizarre episode forever dubbed 'Lochtegate' after the swimmer and teammates Jimmy Feigen, Gunnar Bentz and Jack Conger claimed they were robbed at gunpoint