Lochte told Daily Mail that the romance began after he was served with divorce papers and insisted 'there was no infidelity with Molly'