The pair began dating in 2016 and got engaged on Valentine's Day 2019, before welcoming their daughter into the world