The memo from the FBI and DOJ announced that no one involved in the Epstein case will follow former right-hand woman Ghislaine Maxwell to prison, as no further charges will be filed