Fans went wild as Katie Holmes appeared to like an Instagram post regarding the confirmation of her ex Tom Cruise and Ana de Armas' new romance back in May