But before the preschooler bliss, the two-time Mirrorball champ and her 39-year-old husband (R, pictured June 10) suffered from 'two years of infertility' during which they had at least one miscarriage in 2021