Last Friday, the 31-year-old Emmy-nominated choreographer received a DM responding to a snap of her bottle-feeding little Rome: 'Way too old for this fat r****d to have a bottle'