Dancing with the Stars pro Jenna Johnson Chmerkovskiy responded to 'extremely rude' criticism over her decision to bottle-feed her two-year-old son Rome (pictured in 2024)