On Sunday, the Cali-born, Utah-raised hoofer took to Instastory again to thank her loyal fans for their supportive DMs, which made her 'honestly cry'