'Id been trying to open that space for years and I thought it was physically impossible. All my breath, it was stuck.' Hathaway also spent two years trying to learn how to dance for the role