Leotta and former Juventus and Roma star Federico Balzaretti previously worked together for DAZN's Serie A coverage