The talented actor was best known for his role as Dr. Christian Troy on the FX series Nip/Tuck (pictured)