Joe, who plays gay student Charlie Spring in Netflix's Heartstopper, spoke about sexuality for the first time to Teen Vogue