The Heartstopper star wore a cheeky 'straight 4 pay $' cap as he danced the night away with the trans influencer just days after 'hard launching' their relationship on social media