In the four-picture Instagram slideshow with Hailey, the 31-year-old pop star embraced her while relaxing poolside on a balcony overlooking a body of water during sunset