It's been three years since the 50-year-old Grammy winner - who had an enlarged heart - was found dead at the Four Seasons Hotel Casa Medina Bogota in Colombia after consuming 10 substances including heroin, opioids, and benzodiazepines (pictured in 2022)