The former Hills star told fans, 'I continue to work with a nutritionist to help support a healthy relationship with eating and my body, and that journey is ongoing'