'Thinking of everyone affected by the horrific flooding in Texas.. keeping these families in my heart. Unfathomable,' Mandy Moore wrote on her Instagram