Miranda Lambert, who founded the nonprofit organization MuttNation Foundation to help rescue animals and shelters, jumped on Instagram to urge fans to support her fundraiser