Kelly's celeb pals rushed to congratulate the star, with stars including Rylan gushing over the news of their engagement