The Spiderman star, 41, and American actress, 35, matched in tennis whites and arrived at the tournament hand-in-hand before packing on the PDA in the stands