Lopez shares twins Max and Emme, 17, with ex-husband Marc Anthony, whom she was married to from 2004 until their divorce in 2014