But the former linebacker says the photo only happened after he asked Travis Kelce to set it up