Hutchins, like Jenner, was transgender and cited the father-of-six as the inspiration for coming out in college at Pepperdine University in 2016; the pair seen in 2019