The Only Love Can Hurt Like This hitmaker was all smiles as she walked alongside what appeared to be a pal wearing a matching t-shirt