One alum branded Belichick a 'disgrace to our university' and pleaded with Cunningham to 'do something'