Emails obtained exclusively through a public records request by the Daily Mail lay bare the backlash the university has received from alumni, donors and the public