Former college cheerleader Hudson, 24, has ruffled feathers by allegedly inserting herself into UNC's athletic affairs through her much older boyfriend